kenka_couple
1: 風吹けば名無し
ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」












うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

2: 風吹けば名無し
吹き替えは流れに影響出ない程度に台詞変わってたりするぞ

3: 風吹けば名無し
吹き替えで見るのは全く別の作品を見てると思ったほうがいい

4: 風吹けば名無し
たまに糞みたいな吹き替えがあるので映画は吹き替えじゃない方がいい

5: 風吹けば名無し
LIFE！の悲劇を忘れない

6: 風吹けば名無し
マチルダがレオンに助けを求めるシーンの吹き替えがひどすぎた

7: 風吹けば名無し
ぼくと嫁が逆になってる

8: 風吹けば名無し
超豪華キャストが吹き替えを担当！

9: 風吹けば名無し
Shit!をくそっ！って吹き替えしてもなあ　

10: 風吹けば名無し
吹き替えになった時点で映画じゃなくてアニメ

11: 風吹けば名無し
声には気持ちが乗るから字幕

12: 風吹けば名無し
吹き替えなんて口パクのライブと変わらん

13: 風吹けば名無し
声と口の動きが違うと感情移入しづらい

14: 風吹けば名無し
シュワとジャッキーは吹き替えの方がいい

15: 風吹けば名無し
字幕も勝手にニュアンス変えてくることあるから困る

16: 風吹けば名無し
吹替で観ると全部コメディに見えてしまう

17: 風吹けば名無し
声含めての映画やし勝手に変更なんて許されるものじゃない

18: 風吹けば名無し
吹き替え中を撲滅できる画像

19: 風吹けば名無し
思い返してみると字幕で見た映画の方が名画として記憶に残ってる気がする

20: 風吹けば名無し
声優の「ワイ、イケボやろ？」な過剰演技きらい

21: 風吹けば名無し
もう基本吹き替えで見てる
中途半端に英語聞き取れるのもあって字幕は疲れる

22: 風吹けば名無し
役者が何度も練習して役になりきって出した音声を消してスタジオ録音の吹き替えで聞くのは失礼やろ

23: 風吹けば名無し
吹き替えはしょせん下請けや

26: 風吹けば名無し
泥酔ワイ
日本語日本語で隙のない晩酌体制

27: 風吹けば名無し
ゲームに限って言えば字幕だと集中力が削がれてる感はあるな

28: 風吹けば名無し
耳で聞くよりも字幕のほうが認識しやすいから字幕派

29: 風吹けば名無し
大事なのは喋り方とか音とかその時の雰囲気とか臨場感なので吹替版はクソだと思う

30: 風吹けば名無し
吹き替えは監督や役者の意図したセリフの音量を完全無視することになってしまうから字幕でまず見ろ

>>30
字幕も字幕やで
外国語聞き取れないなら結局のところ翻訳も翻訳した人の言葉や
役者のそれではない

>>37
その場合問題なのは語学力であって
やはり吹き替えで見る理由にはならないのでは

31: 風吹けば名無し
映画は字幕、洋ドラは吹替

33: 風吹けば名無し
せっかくその世界に入り込んでるのに日本語の音声聞くと一気に現実に戻されて冷める

34: 風吹けば名無し
字幕も消す

35: 風吹けば名無し
嫁で例える必要ないよね？

36: 風吹けば名無し
コメディは吹き替えでも良いけどシリアスは字幕じゃないと無理やな

38: 風吹けば名無し
スラングとか軍隊言葉とかは生の声で聞きたい
ロケット発射シークエンスのオペレーターの声とかも

40: 風吹けば名無し
スラングとか軍隊言葉とかは生の声で聞きたい
ロケット発射シークエンスのオペレーターの声とかも

41: 風吹けば名無し
吹き替えは「スタジオで録音してる」から屋外で撮影した実写作品と相性が悪い
音の反響というか距離感が吹き替えだと人工的になる

42: 風吹けば名無し
吹き替えは声優が思い浮かぶから嫌

43: 風吹けば名無し
なんだろう…“嘘”つくのやめてもらっていいですか？

字幕がいい、吹き替えはダメってそれあなたの感想ですよね？
字幕は本当、吹き替えは嘘ってことだと思ってるんでしょうけど、字幕も日本語で“ホンモノ”ではないですよね？
はいかいいえで答えてください。そうですよね、本物がみたいなら字幕なしでみなきゃいけないんですよ
英語やフランス語を知って、それで理解できてようやくホンモノになるんですよね

たまから僕は吹き替えでいいとおもいまーす

44: 風吹けば名無し
字幕は字に目が行ってるから絵を半分も見てないって研究結果が出てるやろ
映像楽しむなら吹き替え一卓だよ

45: 風吹けば名無し
日本語訳すると間抜けになる台詞も多い
あと明らかに「んな事言ってないやろ」ってのが多々ある

46: 風吹けば名無し
オリジナルの特徴を塗りつぶすのが日本語吹き替え
これは映画のアニメ化である
映画への冒涜ですらある

47: 風吹けば名無し
やっすいテレビで聴いてるとわからないんだろうが
吹き替えってほとんどの作品で音が無茶苦茶悪い
もうそれだけでストレスだから吹き替えは選びにくいんだわ

48: 風吹けば名無し
そもそもレスバになってない
感性の問題だからね

49: 風吹けば名無し
宮崎駿とか富野由悠季とか超大御所になればなるほど声優特有の演技を嫌がるようになる現象

51: 風吹けば名無し
アニメじゃないのに吹き替え選ぶ奴は文字を読む習慣無いんだろ

54: 風吹けば名無し
ワイは映画館行かんし英語音声の英語字幕で見るけどな

55: 風吹けば名無し
作中に登場人物の歌があるタイプは吹き替えだとどうしてもキツくなるからな
結局はケースバイケースや
そのために見直したりするのもまた良い

56: 風吹けば名無し
好きにみたらいやん
他人に自分の価値押し付けるのは違うやろ

57: 風吹けば名無し
字幕はあくまでも補完でしかない
吹き替えとか臨場感がクソ過ぎて無理

58: 風吹けば名無し
真面目に観るなら字幕
声色とか喋り方も演技の内やろ

引用元: ・【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」